Out of time man

Out Of Time Man
Interprété par Mano Negra


I’m walkin’ out for love
je suis sorti chercher l'amour

I’m walkin’ bad really down
je suis sorti de mauvais poil

Like a cool breeze
comme un souffle frais

I’m gonna be late again
je vais encore être en retard

Driver wait for me please
chauffeur attendez moi s'il vous plait!

I’m runnin’ all in vain
je cours mais c'est en vain

Tryin’ to catch this fuckin’ train
j'essaye de choper ce saleté de train


Time dont fool me no more
le temps ne m'aura pas comme ça

I throw my watch to the floor
je jette ma montre par terre

It's so lazy
c'est tellement paresseux

Time don't do it again
le temps ne me le refera pas

Now I'm stressed and strained
maintenant je suis stressé et tendu

With anger and pain
de colère et de douleur

In the subway train
dans le train souterrain


"Now it's half past two"
maintenant il est deux heures et demi

Long gone the rendez-vous
en retard pour ce rendez-vous

"Now it's half past three"
maintenant il est trois heures et demi

Time made a fool out of me
le temps me pousse à bout

"Now it's half past two"
maintenant il est deux heures et demi

Oh baby, can't you see ?
oh, bébé tu ne vois pas?

No use in waiting no more
pas la peine d'attendre plus

It's a timing tragedy
c'est la tragédie du temps

I think it's nine when clock says ten
je pense qu'il est neuf heures quand l'horloge marque dix

This girl wouldn't wait
cette fille n'aura pas attendu

For an out of time
pour un type

Out of time man
un type hors du temps


voilà un incontournable de la Mano Negra, chanson typique qu'on entend toujours à la radio sans saisir les paroles.
traduc mega simple mais je ne me suis pas relue, grosse flemme, donc postez si vous voyez des fautes!

(5 minutes montre en main pour traduire ça )

good good

Jamais entendu de ma vie (mais maintenant c'est fait =je ne mourrai pas idiote lol)

Anonymous a écrit:

Jamais entendu de ma vie (mais maintenant c'est fait =je ne mourrai pas idiote lol)

Euh c'est moi!

c'est possible de vivre en france, d'écouter la radio et regarder la TV sans JAMAIS l'avoir entendue? ouahhhhhh

Moi j'en reviens pas de cette histoire
Cette chanson c'est comme " I will survive" , " my way" ou " Zephir song " .

Ce sont des classiques qui passent en boucle à la radio et partout.

C'est comme dire que tu avais jamais mangé un galette avec une fève o u une salade niçoise avec des olives, c'est inimaginable !

Les bras m'en tombent. Mais bon, tu t'es rattrapée alors c'est bon !

tout a fait d'accord avec ... "invité" lol

ca va invité???

O c'est bon !! Vais m'faire engeulé moi maintenant (qui vous dit que j'écoute la radio ??? et la music a la télé ?? )

dsl mais moi non plus sa me dit rien comme chanson
je lai peu etre ecouté mais j'en ai aucune idée.

rah la la...
faut que je pallie a votre inculture vite vite d'autres textes!
lol

http://www.radioblogclub.com/fav/0/341527/190806

Zouh pour celle là!

ben vu que j'arrive po à écouter sur radio truc heu
de nom ça me dit rien non plu, jlai ptet déjà entendu je sais pas...

perso ça fait ps mal de tps que j'écoute plus la radio (avant je restait branché sur Skyrock, Nostalgie ou notre Energie local Zut comment ça s'apelle y'en avait une autre pop rock que j'aimais bien... arf perdu le nom ) et maintenant j'suis casi branché tout le tps sur mcm pop c trop cool comme caîne, y'a que les clip pop rock des années 80/90 et récent qui passent, j'adore ben c'est là que j'ai connu des chansons comme "take on me" ou "walking on the moon", séquence émotion snif lol

edit : ayé j'ai écouté, vi ça me rapelle vaguement, mais bon je n'ai pas du l'écouter souvent...

Ben quoi, y a pas de honte à avoir si on connaissait pas cette chanson (c'est mon cas !!!)