The power of love

traduction spécialement dédiée à mon Phoenix
(chanson de la BO de Retour vers le futur ^^)

The Power Of Love

by Huey Lewis And The News

The power of love is a curious thing
Make a one man weep, make another man sing
Change a hawk to a little white dove
More than a feeling that’s the power of love

Tougher than diamonds, rich like cream
Stronger and harder than a bad girl’s dream
Make a bad one good make a wrong one right
Power of love that keeps you home at night

Chorus 1 :
You don’t need money, don’t take fame
Don’t need no credit card to ride this train
It’s strong and it’s sudden and it’s cruel sometimes
But it might just save your life
That’s the power of love
That’s the power of love

First time you feel it, it might make you sad
Next time you feel it it might make you mad
But you’ll be glad baby when you’ve found
That’s the power makes the world go’round


Chorus 2 :
And it don’t take money, don’t take fame
Don’t need no credit card to ride this train
It’s strong and it’s sudden it can be cruel sometimes
But it might just save your life

They say that all in love is fair
Yeah, but you don’t care
But you know what to do
When it gets hold of you
And with a little help from above
You feel the power of love
You feel the power of love
Can you feel it ?
Hmmm

Chorus 3 :
It don’t take money and it don’t take fame
Don’t need no credit card to ride this train
Tougher than diamonds and stronger than steel
You won’t feel nothin’ till you feel
You feel the power, just the power of love
That’s the power, that’s the power of love
You feel the power of love
You feel the power of love
Feel the power of love


La traduction

Citation :

Le Pouvoir de l'amour

Le pouvoir de l’amour est une chose étrange
Qui fait chialer un homme et chanter un autre
Qui change un faucon en une petite colombe blanche
C’est plus qu’une sensation c’est le pouvoir de l’amour

Plus dur que le diamant, mais épais comme de la crème
Plus fort et plus dur que les rêves d’une sale gosse
Qui fait d’un mauvais type un bon et d’un mal un bien
Le pouvoir de l’amour qui vous retient à la maison la nuit

Refrain 1 :
Tu n’as pas besoin d’argent, ne t’occupe pas de la célébrité
Pas besoin de carte de crédit pour monter dans ce train
C’est fort c’est subit et c’est cruel parfois
Mais ça peut tout simplement te sauver la vie
C’est le pouvoir de l’amour
C’est le pouvoir de l’amour


La première fois qu’on le sent, ça nous rend triste
La fois suivante tu le ressens ça te rend fou
Mais tu seras heureux bébé quand tu auras découvert
Que c’est le pouvoir de l’amour qui fait tourner le monde


Refrain 2 :
Et ça ne coute rien, ça s’en fout de la célébrité
Pas besoin de carte de crédit pour prendre ce train
C’est fort c’est subit et ça peut être cruel parfois
Mais ça peut tout simplement te sauver la vie


Ils disent que tout dans l’amour est artifice
Ouais mais tu t’en fiches
Mais tu sais quoi faire
Quand ça s'empare de toi
Et avec un peu d’aide de là-haut
Tu ressens le pouvoir de l’amour
Tu ressens le pouvoir de l’amour
Le sens-tu?

Et ça ne coute rien, ça s’en fout de la célébrité
Pas besoin de carte de crédit pour prendre ce train
Plus dur que les diamants et plus fort que le fer
Tu n’as rien ressenti tant que tu n’as pas ressenti
Ressenti le pouvoir , seulement le pouvoir de l’amour
c'est le pouvoir, le pouvoir de l'amour

(etc..... on a compris lol )


(ça fait plaisir à traduire ça ^^)

j'exume les vieilles traductions qui ont pas eu de commentaire, parce que celle là en méritait (pas pour la traduction mais pour la beauté universelle des paroles)


Click Here to listen
http://www.radioblogclub.com/fav/0/341527/190796

ro je connaissait pas la bo de retour vers le futur, hontation sur moi

ahhh attend.... le refrain me dit vaguement... ouai enfin je connait po trop quoi

elle est trop belle non? lol