Video Killed the radio star

Bon alors... mes excuses pour les puristes, ma traduction n'est pas terrible...

Je vous ai entendu sur le dos de radio dans cinquante deux.
Intention éveillée menteuse et accord dedans sur toi.
Si j'étais jeune il ne vous a pas arrêté venant à travers.
OH-un OH
ils ont pris le crédit pour votre deuxième symphonie.
Récrit par la machine et la nouvelle technologie, et maintenant moi comprendre la scène de supernova.
OH-un OH
j'ai rencontré vos enfants
OH-un OH
ce qui vous leur a indiqué ?
La vidéo a tué la radio tiennent le premier rôle.
La vidéo a tué la radio tiennent le premier rôle.
Les images sont venues briser votre coeur.
OH-un-un-un OH
et maintenant nous nous réunissons dans un studio abandonné.
Nous entendons que le playback et lui semble tellement il y a bien longtemps.
Et vous vous rappelez les tintements employés pour aller…
OH-un-OH
vous étiez l'un premier
OH-un-OH
que vous étiez dernier.
La vidéo a tué la radio tiennent le premier rôle.
La vidéo a tué la radio tiennent le premier rôle.
Dans mon esprit et dans ma voiture, nous ne pouvons pas nous rebobiner avons la vidéo trop lointaine allée du
OH-un-un-un OH OH-un-un-un OH
avons tué la radio tenons le premier rôle.
La vidéo a tué la radio tiennent le premier rôle.
Dans mon esprit et dans ma voiture, nous ne pouvons pas nous rebobiner sommes allés trop loin,
les images sont venues briser votre coeur, ainsi mettre tout blâme sur le magnétoscope.
Vous êtes la radio vous tenez le premier rôle
êtes la radio tenez le premier rôle
la vidéo avez tué la radio tenez le premier rôle. (x10 se fanent dehors)







LOOOOOOOL

voici la traduction par Google je galère sur la vrai

Bon plus sérieusement ça donne quelque chose comme ça :


I heard you on the wireless back in Fifty Two

Je t'entendais sur la TSF en 52


Lying awake intent at tuning in on you.

Restant éveillé juste pour régler le son sur toi



If I was young it didn't stop you coming through.

j'avais beau être jeune, ça arrivait tout le temps

Oh-a oh


They took the credit for your second symphony.

Ils ont pris les droits de ta deuxième symphonie


Rewritten by machine and new technology,

réécrite par les machines et les nouvelles technologies


And now I understand the problems you can see.

Et maintenant je comprends ce qui ne va pas


Oh-a oh

I met your children

j'ai rencontré tes enfants

Oh-a oh

What did you tell them?

qu'est ce que tu leur as dit?


Video killed the radio star.

La vidéo a tué la star de la radio

Video killed the radio star.

la vidéo a tué la star de la radio


Pictures came and broke your heart.

Les images sont arrivées et elles ont brisés ton coeur
Oh-a-a-a oh


And now we meet in an abandoned studio.

et maintenant on se rencontre dans un studio abandonné


We hear the playback and it seems so long ago.

On écoute les bandes audio et ça nous semble si vieux


And you remember the jingles used to go.

et tu te souviens les jingles faisaient :

Oh-a oh

You were the first one.

tu étais le premier

Oh-a oh

You were the last one.

tu étais le dernier


Video killed the radio star.
Video killed the radio star.
In my mind and in my car, we can't rewind we've gone to far

dans mon esprit comme dans ma voiture, on ne peut plus rembobiner, on est allés trop loins!

Juste deux remarques en passant (chapeau pour la traduction google, j'étais mort de rire... N'en manquent vraiment pas une, ces traducteurs automatiques !):

- If I was young it didn't stop you coming through.
j'avais beau être jeune, ça arrivait tout le temps
J'aurais plutôt mis > Etre jeune ne m'empêchait pas de t'entendre (au sens de 'tu t'imposais à moi, puisque l'idée c'est que la radio était l'unique vecteur média divertissement).

- Pictures came and broke your heart.
Les images sont arrivées et elles ont brisés ton coeur
J'aurais choisi> L'image est arrivée et a brisé ton coeur. (c'est plutôt l'image comme média, que les images comme des photos, ou quoi que ce soit d'autre).

Mais à part ces deux trucs, c'est farpait. Merci encore de nous offrir cette chanson, c'est fou comme je l'aime...
J'en ai profité pour découvrir le clip, aujourd'hui (youtube), et c'est énoooorme. Je vous le conseille.

Video killed the radio star.
Video killed the radio star...
ahaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa the radiooo staaaaaaaaAaaaaaaaAaaaaaaaAaArrrrrrrrr

mdr

j'adoooooooooooooore ce tube
il passe souvent sur mcm pop ^^

merci pour la trad et les paroles, j'aime bien faire du karaoké ^^

et c'est clair que les vieux clip comme ça, ça mérite d'être vu^^
comme les troche des deux zozo "dis moi oui andy"
dis moi oui ! chériiiiiiiii
andy se tate est ce qu'il a envi ?

lool
faut avouer :p

Pour la traduc, en fait suis tout a fait d'accord avec la deuxieme remarque de Démé mais pour la première (Phoenix en est témoins) j'ai beaucoup hésité, mais j'ai finalement choisit ça parce que le "it" porte sur le fait que, même en étant gamin, il passait des heures à faire les réglages pour pouvoir l'entendre au mieux, enfin c'est comme ça que j'ai compris...
en fait la traduction de cette phrase me génait parce que l'idée véhiculée ne se traduit pas vraimnt en français lol
ils sont chiants ces anglais.......