The Police

Ici, topic réservé aux paroles du groupe de Sting, j'ai nommé The Police!

pour commencer, la plus célèbre : Roxanne!



Roxanne
The Police


Roxanne
you don't have to put on the red light
Roxanne
tu n'as pas à allumer la lumière rouge
(métaphore pour "allumer une cigarette"?)

those days are over
ces temps sont révolus

you don't have to sell you body to the night
tu n'as plus à vendre ton corps à la nuit


Roxanne
you don't have to wear that dress tonight
Roxanne
tu n'as pas pas à porter cette robe ce soir

walk the streets for money
faire le trottoir pour de l'argent

you don't care if it's wrong or if it's right
tu n'as plus à t'en faire que ce soit mal ou bien


Roxanne
You don't have to put on the red light
Roxanne
tu n'as pas à mettre la lumière rouge


I loved you since I knew you
je t'ai aimée dès que je t'ai connue

I wouldn't talk down to you
je ne t'aurais pas parlé

I have to tell you just how I feel
je n'ai qu'à te dire ce je ressens

I won't share you with another boy
je ne te partagerai pas avec un autre mec

I know my mind is made up
je sais que j'ai pris ma décision

so put away your makeup
alors enlève ton maquillage

told you once I won't tell you again
je te l'ai déjà dit je ne le répèterai pas


It's a bad way
tu es sur une mauvaise pente

Roxanne
you don't have to put on the red light
Roxanne
tu n'as pas à allumer cette lumière rouge

Roxanne
you don't have to put on the red light

Celle la aussi j' la connais pas .......................................................................Mé non là je blague

vous choisissez la prochaine? lol

alors nous avons au choix :

Message in the bottle
Every breath you take
Walking on the moon
Can't stand losing you
So lonely

et pour la blague :
De do do, de da da da


et si vous êtes sages je mettrai aussi le lien vers les chansons sur le radio blog

Citation :

Every breath you take

A voté!

ah tiens faudra que j'y pense :p
allez zou moi philo et dodo!

Citation :

Every breath you take

idem ici elle est trop bien cette chanson, tout comme Walking on the moon d'ailleur

j'm'y colle après les concours!!

En plus celle-là elle est glauque quand on lit la trad. Si Eith a besoin d'aide, je peux faire la traduction.

lol
j'avais completement zappé... par contre vient de me rendre compte j'ai fait une erreur toute bête dans l'interprétation de la traduc (merci Sherlock Holmes, si j'avais pas revu un épisode de la série, je me serais jamais souvenu de ça)...

alors notez que "allumer la lumière rouge" n'est point une metaphore comme j'ai pu le trouver ici et là sur le web, mais c'est tout simplement la fameuse lumière rouge des maisons closes... coutume qui nous vient d'Orient, ou les maisons closes etaient signalées par un lampion.
toutes mes excuses pour la confusion, donc.

Je vous fais ça demain mam'selle!

Ma contribution à cette grande oeuvre:

The Police, Walking on the Moon

Giant steps are what you take
Walking on the moon
Tu fais des pas de géant, en marchant sur la Lune
I hope my legs don't break
Walking on the moon
J'espère que mes jambes ne cèderont pas, en marchant sur la Lune
We could walk forever
Walking on the moon
Nous pourrions marcher ainsi pour l’éternité, en marchant sur la Lune
We could live together
Walking on, walking on the moon
Nous pourrions vivre ensemble, en marchant, en marchant sur la Lune


Walking back from your house
Walking on the moon
En revenant de ta maison, en marchant sur la Lune
Walking back from your house
Walking on the moon
En revenant de ta maison, en marchant sur la Lune
Feet they hardly touch the ground
Walking on the moon
Mes pieds touchent à peine le sol, en marchant sur la Lune
My feet don't hardly make no sound
Walking on, walking on the moon
Mes pieds ne font presque pas de bruit, en marchant sur la Lune

Some may say
I'm wishing my days away
No way
Certains diront que je regrette les jours passés, mais ce n’est pas vrai
And if it's the price I pay
Some say
Tomorrow's another day
Et si c’est le prix à payer, je paye, certains disent que demain est un autre jour
You stay
I may as well play
Tu es là, je peux tout aussi bien jouer le jeu



Giant steps are what you take
Walking on the moon
Tu fais des pas de géant, en marchant sur la Lune
I hope my legs don't break
Walking on the moon
J’espère que mes jambes ne vont pas se dérober, en marchant sur la Lune
We could walk forever
Walking on the moon
Nous pourrions marcher pour l’éternité, en marchant sur la Lune
We could live together
Walking on, walking on the moon
Nous pourrions vivre ensemble, en marchant, en marchant sur la Lune

Some may say
I'm wishing my days away
No way
Certains diront que je regrette les jours passés, mais ce n’est pas vrai
And if it's the price I pay
Some say
Tomorrow's another day
Et si c’est le prix à payer, je paye, certains disent que demain est un autre jour
You stay
I may as well play
Tu es là, je peux tout aussi bien jouer le jeu



Keep it up, keep it up (ad infinitum)
Tiens le coup, tiens le coup (ad libitum)



En fait, je serais tenté de remplacer à chaque fois 'en marchant sur' par 'je marche sur', parce que c'est plausible, et que ca rend mieux l'idée du 'je me fais des illusions'/'je rêve éveillé', qui est au centre de la chanson... Qu'en pensez-vous ?

^^ l'interet d'une traduction c'est de rendre l'idée du texte sans faire de copier coller... je pense que ça pourrait rendre qqchose.

par exemple là :
Nous pourrions marcher ainsi pour l’éternité, en marchant sur la Lune

j'aurais plutot traduit la redondance de "walk" par:
Nous pourrions marcher ainsi pour l'éternité, marcher sur la Lune

enfin sinon merci pr la traduc (ps : il s'en sort mieux que moi! lol)

PS: en fait, pas du tout, c'est simplement que j'aime beaucoup la chanson... J'ai donc oublié un peu tout ce qu'il y avait autour, et j'ai pris mon temps.
... A lot of time, walking on the moon !

(PPS: en même temps, être bilingue aide beaucoup pour le feeling. Mdr. Et puis je suis un peu 'show-off', j'aime bien frimer)

merci pour la trad

allez tous ensemble, walking on the moon...

Comme promis, voici la trad de Every Breath you take

Every breath you take
Chaque fois que tu respireras
Every move you make
A chaque mouvement que tu feras
Every bond you break
A chaque lien que tu romperas
Every step you take
A chaque pas que tu feras
I'll be watching you
Je te surveillerai

Every single day
Chaque jour
Every word you say
A chque mot que tu diras
Every game you play
A chaque jeu auquel tu joueras
Every night you stay
A chaque nuit où tu resteras
I'll be watching you
Je te surveillerai

Oh can't you see
Ne vois-tu pas
You belong to me
Que tu m'appartiens
How my poor heart aches
Que mon pauvre coeur souffre
With every step you take
Au moindre de tes pas

Every move you make
A chaque mouvement que tu feras
Every vow you break
A chaque voeu que tu romperas
Every smile you fake
A chaque sourire que tu simuleras
Every claim you stake
A chaque droit que tu revendiqueras
I'll be watching you
Je te surveillerai

Since you've gone I've been lost without a trace
Depuis que tu es partie je suis perdu sans la moindre trace
I dream at night I can only see your face
La nuit je rêve de seulement voir ton visage
I look around but it's you I can't replace
Je regarde alentour mais toi je ne peux te remplacer
I feel so cold and I long for your embrace
J'ai si froid et je me languis de tes caresses
I keep crying baby, baby please
Je continue à pleurer baby baby s'il te plait

Oh can't you see
Ne vois-tu pas
You belong to me
Que tu m'appartiens
How my poor heart aches
Que mon pauvre coeur souffre
With every step you take
Au moindre de tes pas

Every move you make
A chaque mouvement que tu feras
Every vow you break
A chaque voeu que tu romperas
Every smile you fake
A chaque sourire que tu simuleras
Every claim you stake
A chaque droit que tu revendiqueras
I'll be watching you
Je te surveillerai

Every move you make
A chaque mouvement que tu feras
Every step you take
A chaque pas que tu feras
I'll be watching you
Je te surveillerai

I'll be watching you
Je te surveillerai.

De l'aveu de Sting lui-même, cette chanson est horrible quand on écoute bien les paroles ( il était tellement mal d'avoir rompu avec la fille ), tout comme I can't stand loosing you dont je ferai la trad ce soir ou demain.

^^
je sais pas pourquoi cette chanson me fait penser au film "the watcher" (avec Keanu Reeves et James Spader)...
merci pr la traduc

mdr c'est vrai que ça y fait penser

c'est à cause de la traduc de I'll be watching you par "Je te surveillerais"

Je suis nulle en anglais comme vous le savez, et je crois volontiers que c'est la signification exacte de "be watching" mais j'aurais plutot traduit, vu le contexte quelque chose comme "Je te regarderais tjs du coin de l'oeil"

En fait je pense après coup que ça serait mieux de dire "Je serai en train de te surveiller",pour montrer le côté jaloux/possessif/déprimé du gars.

Voilà la traduction de I can't stand losing you

I've called you so many times today
Je t'ai appellé tellement de fois aujourd'hui
And I guess it's all true what your girlfriends say
Je suppose que c'est vrai ce que ta copine dit
That you don't ever want to see me again
Que tu ne veux plus jamais me voir
And your brother's going to kill me and he's six feet ten
Et que ton frère va me tuer et qu'il fait 1m85

I guess you'd call it cowardice
Je suppose que tu appelles cela de la couardise
But i'm not prepared to go and like this
Mais je ne me suis pas préparé à continuer comme ça

I can't stand losing you...
Je ne peux pas supporter de te perdre

I see you've sent my letters back
J'ai vu que tu avais renvoyé mes lettres
And my LP records and they're all scratched
De même que mes disques que tu as écrasé
I can't see the point in another day
Je ne vois pas de lueur dans un autre jour
When nobody listens to a word I say
Quand personne n'écoute ce que j'ai à dire

You can call it lack of confidence
Tu peux dire que c'est un manque de confiance
But to carry on living doesn't make no sense
Mais continuer à vivre n'a aucun sens

I can't stand losing you...
Je ne peux pas supporter de te perdre

I guess this is our last goodbye
Je suppose que c'est notre dernier adieu
And you don't care so I won't cry
Tu t'en fous donc je ne vais pas pleurer
But you'll be sorry when I'm dead
Mais quand je serai mort tu seras désoléé
And all this guilt will be on your head
Car toute la faute rejaillira sur toi

I guess you'd call it suicide
Je suppose que t'appelles ça un suicide
But I'm too full to swallow my pride
Mais j'en ai trop pour ravaler a fierté

I can't stand losing you...
Je ne peux pas supporter de te perdre

Là aussi c'est assez glauque comme paroles quand on y fait gaffe.

c'est surtout triste, je trouve.