Rammstein

Vous aimez Rammstein?
ça tombe bien je vous propose de lancer quelques traductions... je commence ce soir, promis!

n'hésitez pas, pour chaque traduction, à émettre vos critiques et corriger les fautes...

RAMMSTEIN - Klavier Lyrics

Sie sagen zu mir
schliess auf diese Tur
die Neugier wird zum Schrei
was wohl dahinter sei
hinter dieser Tur
steht ein Klavier
die Tasten sind staubig
die Saiten sind verstimmt
hinter dieser Tur
sitzt sie am Klavier
doch sie spielt nicht mehr
ach das ist so lang her

Dort am Klavier
lauschte ich ihr
und wenn ihr Spiel begann
hielt ich den Atem an

Sie sagte zu mir
ich bleib immer bei dir
doch es hatte nur den Schein
sie spielte fur mich allein
ich goss ihr Blut
ins Feuer meiner Wut
ich verschloss die Tur
man fragte nach ihr

Dort am Klavier
lauschte ich ihr
und wenn ihr Spiel begann
hielt ich den Atem an
Dort am Klavier
stand ich bei ihr
es hatte den Schein
sie spielte fur mich allein

Geoffnet ist die Tur
ei wie sie schreien
ich hore die Mutter flehen
der Vater schlagt auf mich ein
man lost sie vom Klavier
und niemand glaubt mir hier
das ich todkrank
von Kummer und Gestank

Dort am Klavier
lauschte ich ihr
und wenn ihr Spiel begann
hielt ich den Atem an
Dort am Klavier
lauschte sie mir
und als mein Spiel begann
hielt sie den Atem an

TRADUC

Ils m’ont dit
De fermer cette porte
La curiosité devenue un cri
Est bien là derrière
Derrière cette porte
Se tient un piano
Les touches sont sales
Les cordes désaccordées
Derrière cette porte
Elle est assise au piano
Mais elle ne joue plus
Et depuis si longtemps

Là, au piano
Je l’écoutais
Et quand elle commençais à jouer
Mon souffle se coupait

Elle me disait
Je resterais toujours près de toi
Et je ne n’étais pas sûr
Qu’elle jouait pour moi seul
Et je versais son sang
Dans le feu de ma colère
Et j’ai fermé la porte à clé
On lui avait demandé

Là, au piano
Je l’écoutais
Et quand elle commençais à jouer
Mon souffle se coupait
Là, au piano
Je me tenais près d’elle
Et il me semblait
Qu’elle jouait pour moi seul

La porte est ouverte
Et ils crient
J’entends la mère se lamenter
Et le père me frappe encore
On l’arrache au piano
Et personne ici ne me croit
Que je suis malade à en mourir
De chagrin et de cette puanteur

Là, au piano
Je l’écoutais
Et quand elle commençais à jouer
Mon souffle se coupait
Là, au piano
Elle m’écoutait
Et quand je commençais à jouer
C’est elle qui avait le souffle coupé

BON la traduc est approximative dès que je vous la retrouve je publie la traduction littéraire (avec des rimes et tout)

Ils m’ont dit
De fermer cette porte
La curiosité comme un cri
Tout est resté là derrière
Derrière cette porte
Se tient un piano
Les cordes font des fausses notes
Les touches, sont sales, un peu trop
Derrière cette porte
Elle est assise au piano
Mais elle ne joue plus aucune note
Et depuis si longtemps sans un mot

Là, au piano
Je l’écoutais
Et quand elle commençais à jouer
J’avais le souffle coupé

Elle me disait
Je resterai près de toi
Pour moi seul elle jouait
Mais je ne le savais pas
Et j’ai versé son sang
Dans le feu de ma colère
Puis j’ai fermé à clé
On lui avait demandé

Là, au piano
Je l’écoutais
Et quand elle commençais à jouer
J’avais le souffle coupé
Là, au piano
Je me tenais près d’elle
Et il m’apparaissait
Qu’elle jouait pour moi seul

La porte est ouverte
Et ils crient sans arrêt
J’entends la mère se lamenter
Et le père me frappe encore
On l’arrache du piano
Et personne ne veux me croire
La mort est somme de mes maux
Tant de chagrin et de puanteur

Là, au piano
Je l’écoutais
Et quand elle commençais à jouer
J’avais le souffle coupé
Là, au piano
Elle m’écoutait
Et quand j’ai commencé à jouer
C’est elle qui a eu le souffle coupé

Voilà la traduc un peu plus littéraire. difficile de fair ebcp mieux enrestant près du texte. zen pensez quoi?

Ben je connais pas la chanson Rammstein Icon_lol

Je peux pas vraiment émettre de critique puisque je ne connais pas bien le groupe et encore moins l'allemand.

Mais sinon j'aime beaucoup la traduction.

ah merde, j'avais toutes les traductions de rammstein mais mon abruti de frère a tout effacé Mad

vais essayer de retrouver tout ça

EDIT: par miracle j'avais gardé l'adresse du site où j'avais eu toutes les traductions. bon je vais pas toutes les mettre d'un coup^^

bon sur le site, ils ont mis plusieurs traductions possibles, j'ai gardé celles qui me paraissent le mieux.

Wollt ihr das Bett in Flammen sehen de l'album Herzeleid

wollt ihr in Haut und Haaren untergehen

ihr wollt doch auch den Dolch ins Laken stecken
ihr wollt doch auch das Blut vom Degen lecken

Rammstein

Ihr seht die Kreuze auf dem Kissen
Ihr meint euch darf die Unschuld küssen

Ihr glaubt zu töten wäre schwer
Doch wo kommen all die Toten her

Rammstein

Sex ist eine Schlacht
Liebe ist Krieg

Wollt ihr das Bett in Flammen sehen

wollt ihr in Haut und Haaren untergehen

ihr wollt doch auch den Dolch ins Laken stecken
ihr wollt doch auch das Blut vom Degen lecken

Traduction

Voulez-vous voir le lit en flammes
Voulez-vous périr de la tête aux pieds
Vous voulez pourtant aussi planter le poignard dans les draps
Vous voulez aussi lécher le sang de la dague

Rammstein

Vous voyez les croix sur l'oreiller
Vous dites que vous voulez recevoir le baiser de l'innocence
Vous croyez qu'il est dur de tuer
pourtant, d'où viennent tous ces morts

Rammstein

Le sexe,c'est un combat
L'amour,c'est la guerre

Voulez-vous voir le lit en flammes
Voulez-vous périr de la tête aux pieds
Vous voulez pourtant aussi planter le poignard dans les draps
Et vous voulez aussi lécher le sang de la dague

c'est court mais ça résume en gros les chansons de rammstein où ça parle de sexe, de mort.

Links 2 3 4 de l'album Mutter

Kann man Herzen brechen
können Herzen sprechen
kann man Herzen quälen
kann man Herzen stehlen

Sie wollen mein Herz am rechten Fleck

doch seh ich dann nach unten weg
da schlägt es links

Können Herzen singen
kann ein Herz zerspringen
können Herzen rein sein
kann ein Herz aus Stein sein

Sie wollen mein Herz am rechten Fleck

doch seh ich dann nach unten weg
da schlägt es links 2 3 4

Kann man Herzen fragen
ein Kind darunter tragen
kann man es verschenken
mit dem Herzen denken

Sie wollen mein Herz am rechten Fleck
doch seh ich dann nach unten weg
da schlägt es in der linken Brust
der Neider hat es schlecht gewusst

traduction

Peut-on briser des cœurs
Les cœurs peuvent-ils parler
Peut-on faire souffrir les cœurs
Peut-on voler les cœurs

Ils veulent remettre mon cœur dans le droit chemin /mettre mon coeur à droite*
Pourtant si je regarde vers le bas
Il bat à gauche

Les cœurs peuvent-ils chanter
Un cœur peut-il se briser
Les cœurs peuvent-ils être purs
Un cœur peut-il être de pierre

Ils veulent remettre mon cœur sur le droit chemin /que j'aie le coeur à droite*
Pourtant si je regarde vers le bas
Il bat à gauche 2-3-4

Peut-on interroger des cœurs
Porter un enfant dans son sein
Peut-on offrir son coeur
Et penser avec le cœur

Ils veulent remettre mon cœur sur le droit chemin / à droite*
Pourtant si je regarde vers le bas
Il bat à gauche dans ma poitrine
L'envieux ne le savait pas

A gauche 2 3 4

=========
bon regardez un peu mon avatar, ça vous rapelle qqch ? c'est le logo de rammstein. aux endroits où j'ai mis les pitites * vous voyez qu'il y a toujours "mettre dans le droit chemin" et juste à coté "à droite" ( en fete ça serait plutot extrème droite ), rammstein a travaillé sur un jeu de mot avec ça. on voit leurs tendances politiques.
( à ne pas oublier qu'au début de la chanson, on entend le bruit sourd de bottes ( surement de soldats ) qui sont en train de marcher )

vos réactions sur ces deux chansons ?