james blunt II ^^

une autre chanson...
Le clip m'éclate, on peut le voir sur son site : http://www.jamesblunt.com/video.html

Par contre je coince sur les paroles, et le traducteur automatique donne des choses assez folklo (voir ci dessous ^^ )

Si une âme charitable pourrais ne serait ce que me dire en gros l'histoire de cette chanson elle aura un cadeau ^^ !!!

WISEMAN


She said to me, "Go steady on me.
Won't you tell me what the Wise Men said?
When they came down from Heaven,
Smoked nine 'til seven,
All the shit that they could find,
But they couldn't escape from you,
Couldn't be free of you,
And now they know there's no way out,
And they're really sorry now for what they've done,
They were three Wise Men just trying to have some fun."

Look who's alone now,
It's not me. It's not me.
Those three Wise Men,
They've got a semi by the sea.
Got to ask yourself the question,
Where are you now?

Really sorry now,
They weren't to know.
They got caught up in your talent show,
With you pernickety little bastards in your fancy dress,
Who just judge each other and try to impress,
But they couldn't escape from you,
Couldn't be free of you,
And now they know there's no way out,
And they're really sorry now for what they've done,
They were three Wise Men just trying to have some fun.

Look who's alone now,
It's not me. It's not me.
Those three Wise Men,
They've got a semi by the sea.
Got to ask yourself the question,
Where are you now?

traduction automatique (punaise il a fumé avant c pas possible ^^

Citation :

Elle a dit à moi, "Allez stable sur moi.
Est-ce que vous ne me direz pas ce que les Hommes Sages ont dit?
Quand ils sont venus vers le bas de Ciel,
En fumé neuf 'til sept,
Toute la merde qu'ils pourraient trouver,
Mais ils ne pourraient pas s'échapper de vous,
Ne pourrait pas être libre de vous,
Et maintenant ils savent il n'y a aucune sortie,
Et ils sont maintenant vraiment désolés pour ce qu'ils ont fait, Ils étaient
trois Hommes Sages qui essaient juste d'avoir quelque amusant."

Apparence qui est maintenant seule,
Ce n'est pas je. Ce n'est pas je.
Ces trois Hommes Sages,
Ils ont un semi par la mer.
Commencé à vous poser la question,
Où est-ce que vous êtes maintenant?

Vraiment désolé maintenant,
Ils étaient ne pas savoir.
Ils ont été attrapés dans votre spectacle du talent,
Avec vous pernickety petits enfants naturels dans votre robe extravagante Qui
seulement juge l'un l'autre et essaie d'impressionner,
Mais ils ne pourraient pas s'échapper de vous,
Ne pourrait pas être libre de vous,
Et maintenant ils savent il n'y a aucune sortie,
Et ils sont maintenant vraiment désolés pour ce qu'ils ont fait, Ils étaient
trois Hommes Sages qui essaient juste d'avoir quelque amusant.

Apparence qui est maintenant seule,
Ce n'est pas je. Ce n'est pas je.
Ces trois Hommes Sages,
Ils ont un semi par la mer.
Commencé à vous poser la question,
Où est-ce que vous êtes maintenant?

xpldr

j'vais essayer de te traduire ça d'ici demain soir ^^

James Blunt est pourtant pas réputé pour des paroles tres complexes lol

She said to me, "Go steady on me.
Elle m'a dit (hésitation sur la traduc "to go steady" ça veut dire sortir ensemble mais le "on" me gène un peu je vois pas ce qu'il signifie, par contre "steady on" ça veut dire "du calme" donc j'ai préféré cette version vu que "go" est mis à l'impératif)
" allez, calme toi
Won't you tell me what the Wise Men said?
ne veux tu pas me dire ce que les Rois Mages ont dit?
ou
me diras-tu ce que les Rois Mages ont dit?
When they came down from Heaven,
quand ils sont arrivés du Ciel / Paradis
Smoked nine 'til seven,
(le "smocked" me semble ici être plutôt un prétérit qu'un pp mais grammaticalement je préfère le traduire par un participe présent)
fumant
de neuf jusqu'à sept
(" til" c'est la contraction de "until" mais j'avoue j'ai du mal avec le neuf et le sept... j'aurais parlé d'heures mais dans le contexte ça veut pas dire grand chose)
All the shit that they could find,
toute la merde qu'ils avaient pu trouver
ou plutot
tout le shit qu'ils avaient pu trouver (je pense qu'ici c'est plus valable)
But they couldn't escape from you,
mais ils ne pouvaient pas s'échapper de toi
Couldn't be free of you,
ils ne pouvaient pas se libérer de toi
And now they know there's no way out,
et maintenant ils savent qu'il n'ya a plus de retour en arrière possible
ou
et maintenant ils savent qu'il n'y a a plus de moyen de s'en sortir
And they're really sorry now for what they've done,
et ils sont vraiment désolés de ce qu'ils ont fait
They were three Wise Men just trying to have some fun."
ces trois Rois Mages qui voulaient juste s'amuser




lol dsl je lache la traduc par petits bouts je suis en train de bosser ça me détend de me pencher la dessus

edit : raaaahh trop contente me suis souvenue que "wise men" c'était les rois mages lol

Look who's alone now,
regarde qui est seul maintenant
It's not me. It's not me.
ça n'est pas moi. ça n'est pas moi.
Those three Wise Men,
ces trois Rois Mages
They've got a semi by the sea.
(là pose le pb de "semi" si mes souvenirs de 6eme sont bon c'est une maison dite "accolée" "jumélée" [ça vient de semi-detached house]donc j'ai supposé que l'image était la suivante [je tiens à préciser que j'ai extrapolé comme pas possible pour rendre l'image que je voyais])
ils sont logés cote à cote face à la mer
Got to ask yourself the question,
vous n'avez plus qu'à vous poser la question
Where are you now?
Où êtes vous maintenant?


arf pas facile les images à traduire... je fais de mon mieux lol

edit : viens de comprendre le sens profond de la chanson lol

pas fini de traduire le texte

mais en gros

il me semble que ce que les Rois Mages regrettent tant c'est les guerres entre les trois peuples qu'ils représentent...

Bon ça me parait un peu moins obscur mais le "sens profond" m'échappe totalement ?!
D'autant que t'as vu le clip ? je vois pas le rapport

Enfin merci

Pour la peine un rooo bizooo pour ma filleule chériie

je finirai par petits bouts lol

mais je finirai promis!