Russe

Alors j'ai fait trois ans de russe et j'ai encore quelques restes ( je vais reprendre en septembre ) donc si vous voulez je peux vous faire quelques leçons avec les moyens du bord ( j'ai po le logiciel de clavier cirylique )

Je veux ! Je veux !

euh...

Ahem...

stp...

trop!
je suis archi partante

Les "cours" commenceront à partir de demain

chouette !

un été j'avais jeté un oeil sur l'alphabet russe, maa cousine l'aprennant... j'suis partie en courant mdr

Bien on va commencer.

D'abord sachez que les lettres russes se prononcent différement selon qu'elles sont accentuées ou non. Pour plus de facilité, j'écrirai la prononciation hors accent.

Citation :

"Zdrasvouille" ou "Zdrasvouilletié" selon le vouvoiement ( en numéro 2 )=>Bonjour
"Privièt"=>Salut ( sens de bonjour )
"Kharacho" ( aspiration du "kh" )=> Bien, beau
"Vino"=>Vin
"Vada" ( s'écrit avec un "o" à la place du premier "a" )=>Eau
"Vodka"=>étymologiquement "petite eau" donc eau de vie
"Da svidania"=>Au revoir

Ca c'est les mots les plus usités ou les plus simples je pense. Après y a d'autres trucs. Posez les questions si vous voulez d'autres mots. La prochaine fois je vous parle des conjugaisons.

"zdrasvouille" ça fait très... euh nimporte quoi ?!
sérieusement merci, on connait les mots le plus essentiels pour des bd : vin et vodka

rien à faire j'suis pas sérieuse moi ou là là bon si sérieusement non ça se dit "niet" il me semble, et oui ? juste "da" ?

Lol j'ai passé 1 minute a essayer de prononcer "bonjour"

j'avais un petit souvenir du aurevoir, et une vague idée du "a ta santé" mais c'est bien loin les soirées avec les étudiantes russes

"merci"?

"Spaciba"=>Merci
"Balchoille spaciba"=>Mille merci

ouiiii ça y est je me souviens lol
super prof de russe !

ça te gène si je te mets un nouveau grade? :p

Pour eleade, "Nièt" signifie bien non et "Da" oui. Il n' y a pas d'autres manières de dire cela. Et oui, ça fait un peu n'importe quoi mais c'est parce que je peux pas vous l'écrire en ciryllique, ce qui rendrait mieux.
Pendant que j'y suis "Nitchèvo"=>Rien ( toujours en double négation exemple "Ia nitchèvo niè znaiou"=>Je ne sais absolument pas ou je ne sais absolument rien )
"Niè panimaiou"=> Je ne comprends pas ( on peut rajouter "Ia" avant le "niè" mais c'est pas obligatoire ) et "Niè znaiou"=> Je ne sais pas ( même remarque ).

Non non Eith, aucun problème. Je vous ferai un autre cours demain, là j'ai autre chose en cours ( à voir dans la section "Oeuvres" ).

Voila c'est fait!

mdr...

J'arrive pas à y r'tenir, c'est à la limite du prononçable... dommage que tu puisse pas y ajouter une version audio...

Bah c'est juste un coup à prendre. T'en fais po, moi j'avais des défauts de prononciations pendant les 3 ans où j'en ai fait...ce qui peut être dangereux quand par exemple la seule différence entre "rire" et "pisser" tient dans la prononciation )

mdr ok

Petite précision qui vous sera utile : en russe, il n'y a aucune lettre qui ne se prononce pas.
Aujourd'hui on va faire un peu de conjugaison. On va prendre l'un des verbes les plus simples qui soit, le verbe "doumat" ( prononcé avec un léger "ieu" très rapide à la fin du "t" comme tous les verbes russe )

"Ia doumaiou"=>Je pense
"Ti ( le "i" se prononce un peu sourd, comme si vous disiez deux "i" en une seule fois ) doumaièch"=>Tu penses
"On doumaièt"=>Il pense
"Ana doumaièt"=>Elle pense
"Mi doumaièm"=>Nous pensons
"Vi doumaiètiè"=>Vous pensez
"Ani doumaiout"=>Ils pensent

Pour le verbe "avoir", on emploie une tournure impersonnelle : "Ou minia ièct..."=>J'ai...

Le verbe "être" ne se prononce pas au présent.

Jusque là c'est simple. Maintenant, la vraie difficulté de la conjugaison russe : la présence de deux aspects du verbe ( perfectif et iperfectif ) correspondant à l'action finie ( le perfectif ) et à celle qui ne l'ai pas ( l'imperfectif ). Ici le perfectif "doumat" signifie "penser" et l'imperfectif "padoumat" signifie "réfléchir". Ceci n'est qu'un exemple parmi d'autre et c'est pour cela qu'on apprend toujours les verbes par couples perfectif/imperfectif.

Si vous êtes toujours motivés ( après ce court morceau sur la principale difficulté j'en doute un peu ) je reprendrai en vous donnant une exception dans la conjugaison russe : le verbe "khotchèt" ( on aspire le "h" après le "k" ) qui signifie "vouloir"

en effet c'est... complexe

euh rassure nous, est ce que c'est comme en anglais avec je sais plus combien de tps du passé ?!

Citation :

Ici le perfectif "doumat" signifie "penser" et l'imperfectif "padoumat" signifie "réfléchir"

heu pourquoi ça a un sens différent ?

Citation :

Pour le verbe "avoir", on emploie une tournure impersonnelle : "Ou minia ièct..."=>J'ai...

pas compris

Donc pour le présent les terminaisons sont ièch/ièt/ièt/ièm/iètiè/iout ?
Y'a différentes catégories de verbes, style suivant la fin du verbe en er, ir etc, ou tout les verbes ont ces terminaisons au présent ?

Pour le passé et le futur, c'est archi-simple car il n'y a que trois formes ( masculin, neutre et féminin ) pour chaque temps.

En fait le sens change en fonction de l'action : tu penses à quelqu'un ou à quelque chose, forme perfective mais tu es en train d'y penser ( donc d'y réfléchir en français ) forme imperfective.

En fait je voulais dire que le verbe "avoir" ne s'exprimait pas de façon directe mais par une tournure spécifique qui se traduit en mot-à-mot par "A moi est..."

Quand aux terminaisons, elles sont identiques pour tous les verbes ( sauf exception ) mais dépendent de la dernière voyelle avant le "t" et on peut se retrouver avec des terminaisons qui font "ou" "ich" "it" "im" "itiè" "iat" parce que la dernière voyelle du verbe était un "i" ( exemple le verbe "khodit"=>aller à pied qui fait "khajou" "khodich" "khodit" "khodim" "khoditiè" "khodiat" )

J'vous ai jamais dit que c'était simple et je vous ai pas encore parlé des déclinaisons!

ok merci pour les précisions

LOL
pire que l'allemand on dirait ^^

mais j'avoue que ça m'inbteresse quand même !

je ferme le topic. marre des Bots.