Lilium

cette chanson est le générique de Elfen Lied, elel me fait plus que frissonner elle est superbe...

mais en latin et je ne suis pas latiniste.

puis je soumettre la traduction, même approximative, à l'un d'entre vous?
merci.


Lilium

Os iusti meditabitur sapientiam,
Et lingua eius loquetur indicium.

Beatus vir qui suffert tentationem,
Quoniqm cum probates fuerit accipient coronam vitae.

Kyrie, ignis divine, eleison

O quam sancta, quam serena,
quam benigma, quam amoena
O castitatis lilium

j'ai un bon point si je dit que lilium c'est lila?

Radioactif? lol

Je passais par là, je vois du latin... comme je suis en plein dans ma version pour la rentrée, je peux bien faire un petit effort de plus. ^^ Mais je garantis aucun résultat. :p

Lilium => Raté, c'est pas le lilas mais le lys :p

Os iusti meditabitur sapientiam => La bouche du sage proclame/annonce la vérité

Et lingua eius loquetur iudicium => Et sa langue parle de justice

Beatus vir qui suffert tentationem => Heureux celui qui endure la tentation

Quoniam cum probatus fuerit accipiet coronam vitae => Puisqu'après avoir été éprouvé il recevra la couronne de vie

Kyrie, Ignis Divine, Eleison => Là ça me fait penser à ce qu'on chante à la messe, Kyrie et Eleison, c'est pas du latin mais du grec. J'ai absolument aucune idée de ce que ça veut dire. Ignis Divine, c'est Feu divin.

O quam sancta, quam serena,
quam benigna, quam amoena => Ô si sacrée, si sereine, si bienveillante, si charmante (bizarre que ce soit au féminin s'il parle du lys )

O castitatis lilium => Ô chaste lys

Voilà, y a sûrement des fautes, mais en gros c'est ça.

Elfae je t'aime!
merci

qu'entend je?

je plaisante

n'empeche c'est trop cool maintenant je comprends (enfin plus ou moins looooooool)